口說小俚語 sb. take the fall

口說小俚語
No.288 2008.11.05
老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！
sb. take the fall (=某人佔領了瀑布？！)

實用指數：96%
職場上有時候的確是像電視裡頭上演的連續劇一樣，會有那種今天是被陷害，改天換你陷害別人的情況發生，雖然這確實是不道德的行為，但大部分的人其實也是為了保護自己，只是採取的方法不好，會傷到別人；況且傷害了別人，自己的心裡一定也不好受的。
來聽老美怎麼說？
Gary：Don't let your guard down, Sophie. Ken is still plotting.　 　　　（不要放鬆妳的警戒，蘇菲。肯恩還在策劃陰謀。 ）
Sophie：He's been trying to make me feel uncomfortable and 　　　　nervous...and it's working.　　　　　（他一直試圖讓我感覺不舒服和緊張...而且已經有了效果。 ）
Gary：He's mad about the spreadsheet. Keep your eyes open─　　　he might engineer some sort of foul-up and then try to make you 　　　take the fall.　　　　　（他因為分析表的事很不爽。妳要時時提高警覺，他可能會故意製　　　　造一些錯亂，然後會試圖讓妳一肩承擔所有責任。 ）
Sophie：I'll be careful.　　　（我會小心。 ）
俚語小解析
．sb. take the fall　某人一肩承擔　此句通常用於某人，不論公平與否，而為了別人所做的事情而接受指　責，其實是類似替別人揹黑鍋的意思，有些人為了保護自己，常會設　計一些陷阱，讓別人"take the fall"。

更多小俚語：別動！你的背已經被抓住了！(=I don't know what's holding sb. back.)